Enfant, j’ai pris à cœur d’aider les autres pour comprendre. Depuis, partager ce que je devine du mystère de la vie est source de bien‑être. Une transmission qui trouve sa forme la plus aboutie dans l’art, riche de significations, et qui en toute humilité me dépasse.

As a child I took it to heart to help others in order to understand. Ever since, sharing what I sense of the mystery of life has been a source of well‑being. A transmission that finds its most accomplished form in art, rich with meaning, and which in all humility exceeds me.

Pour moi, transmettre présuppose une sensibilité douée de synthèse. Un ascétisme esthétique qui au plus fort de son paroxysme s’incarne en système binaire, adoptant le contraste en grand écart entre l’absence et la somme de toutes les lumières — le noir et le blanc.

To me, transmitting presupposes a sensibility gifted with synthesis. An aesthetic asceticism which at the height of its paroxysm takes shape as a binary system, adopting the wide‑open contrast between absence and the sum of all lights — black and white.

De cet état précurseur d’un alphabet rudimentaire surgit une écriture qui donne corps au monde subtil. S’ouvre alors une autre voie à la contemplation, qui me place en équilibre précaire entre le désir de révéler une œuvre solennelle et la crainte de la profaner.

From this precursor state of a rudimentary alphabet, a writing arises that gives body to the subtle world. Another way then opens onto contemplation, one that sets me in precarious balance between the desire to reveal a solemn work and the fear of profaning it.

Lorsqu’elle atteint un certain degré de raffinement, une incarnation transcende à la fois le niveau animal, moral et spirituel. Cette unification tripartite, summum du développement humain, peut se transmettre dans le temps sous forme de savoir grâce à l’écriture.

When it reaches a certain degree of refinement, an incarnation transcends the animal, the moral and the spiritual at once. This threefold unification, the summit of human development, can be handed down through time as knowledge, thanks to writing.

D’abord sous forme de pictogrammes représentant des idées et des objets, l’écriture évolue vers une abstraction étourdissante qui sait faire émerger nos pensées les plus profondes. Adoptée par de nombreuses civilisations, sa maturité technique se matérialise sous forme d’encre et de papier. Un curieux support éphémère qui sert de gardien aux biens les plus précieux. Aussi, j’ai posé mon dévolu sur cette forme éprouvée depuis des millénaires… un pinceau de calligraphie mariant l’encre de Chine à son support.

First as pictograms standing for ideas and objects, writing evolves towards a dizzying abstraction able to bring our deepest thoughts to the surface. Adopted by many civilisations, its technical maturity takes material form as ink and paper. A curious, ephemeral support that stands guard over the most precious goods. And so I settled on this form, proven over millennia… a calligrapher’s brush marrying India ink to its support.

Le fond, quant à lui, prend corps dans la courbe de Gauss. Je la perçois comme l’équation du vivant. Synthèse de la synthèse. Elle schématise au mieux la phénoménologie. J’y vois une équation de la vie condensée en un trait. Une vérité commune à tous les phénomènes de l’univers observable depuis des milliards d’années qui se résume par :un début……un milieu……et une fin.

The substance, for its part, takes shape in the Gaussian curve. I perceive it as the equation of the living. Synthesis of synthesis. It diagrams phenomenology at its best. In it I see an equation of life condensed into a single line. A truth common to every phenomenon of the observable universe for billions of years, summed up by:a beginning……a middle……and an end.

Cette ligne de vie devient un symbole universel qui transcende les barrières linguistiques, culturelles et géographiques. Un outil pour tout aspirant à une connaissance de vérité anticipée.

This line of life becomes a universal symbol that transcends linguistic, cultural and geographical barriers. A tool for anyone aspiring to a foreknowledge of truth.

Issu d’une famille d’artistes prolifiques, Barthélémy Chojnacki explore le minimalisme. Depuis ses débuts cinématographiques, ce franco‑polonais né en 1982 à Łódź travaille en arts graphiques pour distiller la quintessence vitale. Aujourd’hui il écrit en fractale pour saisir de nouvelles réalités, dans son atelier à Saint‑Rémy‑lès‑Chevreuse, en France.

Born into a family of prolific artists, Barthélémy Chojnacki explores minimalism. Since his beginnings in film, this French‑Polish artist born in Łódź in 1982 has worked in the graphic arts to distil the vital quintessence. Today he writes in fractals, to seize new realities, in his studio at Saint‑Rémy‑lès‑Chevreuse, France.

Désormais, ses lignes de vie font table rase de l’écriture vulgaire et l’amènent à découvrir une calligraphie résolument universelle. Grâce à une attention aiguë, il fait de sa vie intérieure un miroir sur lequel se reflètent des traces du monde subtil qui nous entoure.

Henceforth, his lines of life sweep away vernacular writing and lead him to a resolutely universal calligraphy. Through keen attention, he makes of his inner life a mirror reflecting traces of the subtle world around us.

Il s’ancre dans l’encre par le biais de la méditation. Aussi, de ses gestes instinctifs et spontanés naissent des lignes courbes qui s’entremêlent sans cesse, donnant à l’ensemble une allure organique…

He anchors himself in ink through meditation. And so, from his instinctive, spontaneous movements come curved lines endlessly interlacing, lending the whole an organic bearing…